知的財産推進計画２００９

首相官邸・知的財産戦略本部のHP上にて以下が公表されました。

　知的財産推進計画２００９

これから目を通してみようと思います。

日本語での明細書の書き方

「世界で通用せぬ？　日本の明細書」
というネット記事が出ていました。

これによれば、
「外国出願を想定している発明ならば、
最初から英語オリエンテッドな
翻訳しやすい日本語にしておく方が賢明」
とのこと。

確かに、
「「主語がない」または「主語に相当する部分が延々と続く」、
「文節間の係り受けが不明」といった難解な文章」
はよくなく、
明細書であっても、わかいやすい文章にすることが
大切だと思います。

しかし、「翻訳しやすい日本語」
にすることを前提にして明細書を書くことは
ちょっとおかしいのではないかなぁと思ってしまいます。

あくまでも内容が重要なのであり、
翻訳者に内容がしっかりと伝われば、
プロの翻訳者であれば、
主語がなくても、きちんと補ってくれると思います。

この「翻訳しやすい日本語」というような発想が出てくるのは、
機械（ソフトウェア）での自動翻訳機能を使うことが前提であったり、
人の手であっても、機械的直訳を想定しているように思います。

優れた翻訳者の方は、
日本語らしい（日本語独特の）文章を
その意味を汲み取って、
外国語らしい（その外国語独特）の文章に
翻訳されます。
（その逆もあり。）

以前に、そのような翻訳者の方にお会いしたことがあって、
感動したことがありました。

いずれにせよ、
「翻訳しやすい日本語」を考慮しすぎて、
日本語文としておかしな文章となってしまい、
かえって内容がうまく伝わらなくなるよりも、、
相手に伝わるような明細書を書く、
ということに専念したほうがいいと思います。

かくいう私も未熟者ですので、
これからも日々勉強が必要です。
がんばらなくては。

 

自己防御的なパテントアグリゲーター

ITmediaに、「パテントトロール対策で営利目的のベンチャー企業が誕生」
という記事が出ていました。

これによれば、米国のベンチャー企業であるRPX社は、
「「自己防御的なパテントアグリゲーター」
となることを目指している」とのこと。

やろうとしていることは、
パテントトロールとあまり大差がないようにも思えるが
（攻撃に対して、防御？）、
トロールが悪玉ならば、このアグリゲーターは善玉なのだろう。

トロールにせよ、アグリゲーターにせよ、
この手のベンチャーが米国ではどんどん増えているようですね。

日本も少し存在し、ときどきニュースになっていたりもしますが、
米国に比べると、まだまだかわいいものです。

特許出願数等の比較からすると、
日本にも、米国と肩を並べるぐらい沢山あってもよい
と思うのですが、
日本には、基本特許が少ないことが
こういった組織が日本にあまりない要因の
一つなのかもしれませんね。

知的財産戦略

現在、知財部門に所属していませんが、
技術戦略部門に所属しているため、
知的財産戦略もその一環として企画立案できるポジションにいます。

しかし、知財戦略って難しいですね。

一般的には、パテントマップやポートフォリオ、
競合他社分析等を準備し、
次の研究開発戦略を構築することなどだと思うのですが、
これだけだと、なかなか上に響かない。

何かもうひとひねり、ひと工夫が必要と感じています。

それが何か、まだわかりません。

これからいろいろ経験させていただき、
様々なことを勉強しながら、
それが何かを探していきたいと考えています。