日本語での明細書の書き方

「世界で通用せぬ？　日本の明細書」
というネット記事が出ていました。

これによれば、
「外国出願を想定している発明ならば、
最初から英語オリエンテッドな
翻訳しやすい日本語にしておく方が賢明」
とのこと。

確かに、
「「主語がない」または「主語に相当する部分が延々と続く」、
「文節間の係り受けが不明」といった難解な文章」
はよくなく、
明細書であっても、わかいやすい文章にすることが
大切だと思います。

しかし、「翻訳しやすい日本語」
にすることを前提にして明細書を書くことは
ちょっとおかしいのではないかなぁと思ってしまいます。

あくまでも内容が重要なのであり、
翻訳者に内容がしっかりと伝われば、
プロの翻訳者であれば、
主語がなくても、きちんと補ってくれると思います。

この「翻訳しやすい日本語」というような発想が出てくるのは、
機械（ソフトウェア）での自動翻訳機能を使うことが前提であったり、
人の手であっても、機械的直訳を想定しているように思います。

優れた翻訳者の方は、
日本語らしい（日本語独特の）文章を
その意味を汲み取って、
外国語らしい（その外国語独特）の文章に
翻訳されます。
（その逆もあり。）

以前に、そのような翻訳者の方にお会いしたことがあって、
感動したことがありました。

いずれにせよ、
「翻訳しやすい日本語」を考慮しすぎて、
日本語文としておかしな文章となってしまい、
かえって内容がうまく伝わらなくなるよりも、、
相手に伝わるような明細書を書く、
ということに専念したほうがいいと思います。

かくいう私も未熟者ですので、
これからも日々勉強が必要です。
がんばらなくては。